Magamról


Több, mint 25 éve kezdtem el fordítani, tolmácsolni, tulajdonképpen a 'véletlennek' köszönhetően. Az első, kéthetes tolmácsolásom egy nemzetközi színjátszó fesztiválon történt. Ezt követően hosszú éveken keresztül elsősorban színház, kulturális irodák számára fordítottam, tolmácsoltam , de persze más témákban is szóhoz jutottam.

Mióta az Egyesült Királyság területén élek, nem csak személyes, hanem ún. telefon tolmácsolást is vállalok. 

FORDÍTÓ, TOLMÁCS TAPASZTALAT

2013 - jelenleg

szabadúszó fordító, tolmács

NHS, szociális munkások, informális találkozók, illetve speciális témájú összejövetelek (vadászat) tolmácsolása, valamint jogi, bírósági dokumentumok, szerződések, bizonyítványok, orvosi papírok, leletek fordítása, de végeztem mezőgazdasági (biogazdálkodás) és irodalmi fordításokat is

2010 - 2012

Gyulai Várszínház

Shakespeare Nemzetközi Színház Fesztivál anyagainak fordítása, fesztivál alatt tolmácsolás a magyar rendező fél és a külföldi társulatok között, illetve sajtótájékoztatókon (konszekutív)

2008 - 2012

IBSEN Non-Profit Kulturális Iroda

Pályázatok fordítása, nemzetközi projektek előkészítése, illetve megvalósítás során tolmácsolás (konszekutív)

1997 - 2012

TIT Körösök Vidéke Egyesület

Bizonyítványok, kézikönyvek fordítása

1992 - 2012

Körösvidék Drámapedagógiájáért Alapítvány, Békéscsaba

Elsősorban drámapedagógiával és színházzal kapcsolatos kiadványok, illetve pályázatok fordítása. Nemzetközi rendezvényeken előadók tolmácsolása (konszekutív)

VÉGZETTSÉG


2018 november

Level 6 DPSI Law

2018 január

Website Localisation

online tanfolyam

2017 július

Official translations - contracts, certificates and court documents

online tanfolyam

2004 szeptember

Angol nyelv és irodalom Mester diploma

Deberceni Egyetem

1999 június

Angol nyelvtanár

Juhász Gyula Tanárképző Főiskola

Szakmai egyesületi tagságok

- Institute of Translation and Interpreting 2019. márciusától

- Chartered Institute of Linguists 2017. júniusától

EGYÉB

· fordítást segítő szoftverek használata, Déja Vu X3, SDL Trados 2019

· Microsoft Office (Word, Excel, Publisher)


· pontos, gyors, határidőre elkészült fordítás, magas minőségben


Önkéntes munkáim 

  • EDERED 2003-2007
    EDERED képviselete az Európa Tanács Civil Szervezeti Szektorában 2002-2006
    Magyarország képviselete az EDERED-ben (European Drama Encounters) 2001 - 2007
  • Körösvidék Drámapedagógiájáért Egyesület 1992 - 2012
  • Finn Barátok Egyesület