Több, mint 25 éve kezdtem el fordítani, tolmácsolni, tulajdonképpen a 'véletlennek' köszönhetően. Az első, kéthetes tolmácsolásom egy nemzetközi színjátszó fesztiválon történt. Ezt követően hosszú éveken keresztül elsősorban színház, kulturális irodák számára fordítottam, tolmácsoltam , de persze más témákban is szóhoz jutottam.
Mióta az Egyesült Királyság területén élek, nem csak személyes, hanem ún. telefon tolmácsolást is vállalok.
NHS, szociális munkások, informális találkozók, illetve speciális témájú összejövetelek (vadászat) tolmácsolása, valamint jogi, bírósági dokumentumok, szerződések, bizonyítványok, orvosi papírok, leletek fordítása, de végeztem mezőgazdasági (biogazdálkodás) és irodalmi fordításokat is
Shakespeare Nemzetközi Színház Fesztivál anyagainak fordítása, fesztivál alatt tolmácsolás a magyar rendező fél és a külföldi társulatok között, illetve sajtótájékoztatókon (konszekutív)
Pályázatok fordítása, nemzetközi projektek előkészítése, illetve megvalósítás során tolmácsolás (konszekutív)
Bizonyítványok, kézikönyvek fordítása
Elsősorban drámapedagógiával és színházzal kapcsolatos kiadványok, illetve pályázatok fordítása. Nemzetközi rendezvényeken előadók tolmácsolása (konszekutív)
online tanfolyam
online tanfolyam
Deberceni Egyetem
Juhász Gyula Tanárképző Főiskola
- Institute of Translation and Interpreting 2019. márciusától
- Chartered Institute of Linguists 2017. júniusától
-1.jpg)
