About Me


EXPERIENCE

2013 - present

freelance translator, interpreter

Interpreting for NHS, social workers, informal meetings, as well as special themed meetings (hunting), translating legal and court documents, certificates, medical reports and also documents on agriculture (organic farming) and literature

2010 - 2012

Gyula Castle Theatre

Translating and interpreting for Shakespeare International Theatre Festival (consecutive)

2008 - 2012

IBSEN Non-Profit Cultural Office

Translating applications for funding, preparation work for international projects as well as interpreting for them (consecutive)

1997 - 2012

TIT Körösök Vidéke Egyesület

Translating certificates and manuals

1992 - 2012

Körösvidék Drámapedagógiájáért Alapítvány, Békéscsaba

Translating mainly documents and publications on dramapedagogy and theatre, interpreting international experts (consecutive)

EDUCATION


September 2018

Level 6 DPSI Law

Modules 4 & 5

January 2018

website localisation

online course

July 2017

Official translations - contracts, certificates and court documents

online course

September 2004

MA in English Language and Literature

University of Debrecen, Hungary

June 1999

Teacher of English as a Foreign Language

Juhász Gyula Teacher Training College, Szeged, Hungary

SKILLS

· CAT Tools: Déja Vu X3, MemoQ, TransCafe

· Microsoft Office (Word, Excel, Publisher)

· precise, concise, fast, alwaysdelivering by deadline


Voluntary work

  • Board member of EDERED 2003-2007
    Representing EDERED at Council of Europe INGO section 2002-2006
    Representing Hungary at EDERED (European Drama Encounters) 2001 - 2007
  • Körös Countryside Dramapedagogical Association 1992 - 2012
  • Finnish Friendship Circle, Békéscsaba 2008 - 2012